1
00:00:01,835 --> 00:00:04,963
ไชโย <i>กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
- อรุณสวัสดิ์แซมมี่
- บรรทัดฐาน!

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,968
อะไรทำให้คุณในช่วงเวลานี้ของวัน?

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,345
สิ่งเดียวกันที่ทำอยู่เสมอ

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
- เร็วไปหน่อยสำหรับเบียร์ใช่ไหม?
- ให้ลอยคอร์นเฟลกลงไป

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
เบียร์นั่นเอง

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
อย่างจริงจังมาได้อย่างไร
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้เหรอ?

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,486
หัวหน้าของฉันป่วย
ต้องกลับบ้านเร็ว

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้ฉันดูแลสำนักงาน

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
ฉันก็เลยปิดมัน

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,288
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการ
แวะมาที่นี่ ดื่มเบียร์สักหน่อย

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,207
และคิดออกว่าจะทำอย่างไร
กับวันนั้น

13
00:00:40,374 --> 00:00:44,670
เพราะฉันมี 24 ชั่วโมงทอง
เพื่อใช้จ่ายกับนอร์ม ปีเตอร์สัน

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
- มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
- ถ้าเป็นฉัน

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
ฉันจะออกไปล่องเรือที่นั่น

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
สภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
น้ำจะไม่แออัด

17
00:00:52,094 --> 00:00:55,597
ใช่. แม้ว่าฉันจะเมาเรือก็ตาม
ฉันไม่รู้.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
คุณก็ทำได้เสมอ
ไปที่สนามไดร์ฟกอล์ฟ

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
และทำงานบนชิ้นของคุณ

20
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
ไม่ ฉันไม่มีไม้กอล์ฟอยู่กับตัว

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,734
แล้วจะเช็คเอาท์ยังไงล่ะ.
ยิมที่คุณเลิกเข้าร่วมเหรอ?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
ฉันไม่มีอารมณ์เหงื่อออกนะรู้ไหม?

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
ทีนี้มาดูกันว่าคุณสามารถตั้งค่าได้
เวิร์กช็อปนั้นในโรงรถของคุณ

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
ฉันต้องทำความสะอาดทั้งหมดก่อน
มันเป็นระเบียบ

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
นอร์ม คุณ...
คุณสามารถนั่งที่นี่ได้ทั้งวัน

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,207
ทำลายความคิดของฉัน
และดื่มเบียร์

27
00:01:22,374 --> 00:01:27,337
รอสักครู่! ฉันคิดว่า
เรากำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่ใช่ไหม?

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
สิ่งที่คุณพูด,
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งนี้

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,549
และมาฟังกัน
คำแนะนำเพิ่มเติม

30
00:01:30,716 --> 00:01:33,051
เอาล่ะ มาดูกัน
แล้วการดิ่งพสุธาล่ะ?

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,553
ไม่สิ ทำผมยุ่งสิ

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

33
00:02:56,093 --> 00:02:58,845
อ้าว มีแล้ว
หนุ่มน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

34
00:02:59,012 --> 00:03:01,890
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ไปทำเรื่องของฉันเหรอ?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
ใช่แล้ว ไปข้างหน้าและเป็นลม

36
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
ใช่แล้ว ดูสิ

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,898
พวกคุณบางคน
ได้รับความประทับใจ

38
00:03:10,065 --> 00:03:12,609
ว่าฉันไม่มีประสบการณ์นิดหน่อย
ในทางแห่งความรัก

39
00:03:13,235 --> 00:03:14,903
ฉันหมายถึงผู้หญิงกี่คน
ฉันต้องพิชิตไหม

40
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
เพื่อจะได้พักผ่อนตลอดไป
ความเข้าใจผิดนี้ใช่ไหม?

41
00:03:17,823 --> 00:03:18,865
หนึ่ง.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

43
00:03:23,036 --> 00:03:26,289
แต่ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
ในจดหมายเมื่อเช้านี้

44
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- นอร์มี นั่นพูดว่าอะไรนะ?
- "แคตตาล็อกเซอร์ไพรส์ที่ทำให้พองได้"

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
ใช่แล้ว แม่ของฉันไปส่งแล้ว
เพื่อมัน โอเคไหม?

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
เธอชอบเล่นกลกับแมว

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
เอาเลย ที่นั่นชื่ออะไรคะ?

49
00:03:40,637 --> 00:03:44,057
- 'ลาเน็ตต์ เคฮิลล์'
- "เดอะออเรนจ์บลอสซัมโมเทล"

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
อ้าว คลิฟ นี่ใครคะ?

51
00:03:46,101 --> 00:03:49,020
ก็แค่หญิงสาวในฟลอริดา

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,482
ที่ฉันถึงวาระแล้ว
แต่เป็นเรื่องน่ายินดีเมื่อมาเยือน

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
สิ่งที่ไม่ดี เธอแค่เก็บ
ขอร้องให้ฉันกลับมาหาเธอ

54
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
คลาวิน เราไม่ตกหรอก
สำหรับสิ่งนี้

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
เอาล่ะ ทำไม...
ทำไมพวกคุณไม่เชื่อคลิฟล่ะ

56
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
- มีความสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ ในฟลอริดาเหรอ?
- อะไร?

57
00:04:03,744 --> 00:04:04,911
ฉันเชื่อเขา

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,331
ฉันหมายความว่าเธออาจจะเป็น
เมา, ตาบอด,

59
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
เพิ่งออกจากคุกคุณก็รู้

60
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
- ขอบคุณนอร์ม
คาร์ล่า คุณมีลูกค้าอยู่ทางนี้

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
โอ้ใช่? ขอบคุณ.

62
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
คาร์ล่า?

63
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
ที่รัก มันคืออะไร?
มันเป็นทารกเหรอ?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,517
ทารก น้ำร้อนแซม
น้ำเดือด.

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร? มานี่สิที่รัก

66
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
เกิดอะไรขึ้น

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
- มันคือเธอ. ตัวร้ายนั่นเอง
- ที่ไหน? อะไร

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
โต๊ะห้านั่น..

69
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
โอ้ หญิงชราตัวน้อย?

70
00:04:41,865 --> 00:04:45,118
ดรูซิลลา ดิเมกลิโอ.

71
00:04:46,703 --> 00:04:50,373
เธอเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนเซนต์เคลเต้สำหรับเด็กผู้หญิงเอาแต่ใจ

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
และเราทุกคนเกลียดความกล้าของเธอ

73
00:04:54,211 --> 00:04:57,255
เธอเคยทำสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจสำหรับเรา

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
โอ้ ฉันสาบานว่าจะแก้แค้นเธอ

75
00:04:58,757 --> 00:05:01,092
แต่เธอเกษียณแล้ว
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรได้

76
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
ตอนนี้ 20 ปีต่อมาเธอก็อยู่ตรงนั้น

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,473
ถ้าผ่านมา 20 ปีจะ...
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,100
มีวิธีหนึ่ง
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเธออย่างแน่นอน

79
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
เธอมีรอยฟันของฉัน
บนข้อเท้าซ้ายของเธอ

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,942
- ไปลองดูสิ แซม
- เอาล่ะเอาล่ะ

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
- ฉันจะไปเพื่ออะไร?
- ฉันไม่สามารถทำมันได้

82
00:05:23,281 --> 00:05:25,617
ฉันหมายความว่าเธอจะจำฉันได้
แล้วฉันจะสูญเสียเธอไป

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
เอาน่า แซมมี่
คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อฉัน โปรด!

84
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
ฉันจะฉันจะฉันจะ แต่ทำไม
ฉันไม่ไปถามชื่อเธอเหรอ?

85
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
เลขที่! นั่นก็จะทำให้เกิดความสงสัย

86
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
คลานไปที่นั่นแล้วดูข้อเท้าของเธอ

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
ดีขึ้นมาก.
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

88
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
- ไปรอเธอด้วยตัวเอง!
- เอาล่ะ ฉันจะทำ

89
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
ทุกท่านก็แค่ดู
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
- เมื่อเธอสบตาฉัน
- เฮ้...

91
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
คุณจะมีอะไร?

92
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
ฉันจะดื่มจินและน้ำเกรพฟรุต

93
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
โอ้แซม!

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,836
เธอจำฉันไม่ได้
และนั่นหมายความว่า

95
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
ว่าฉันสามารถใช้เวลาของฉันได้
และวางแผนการแก้แค้นของฉัน

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
เธอมีรอยบนข้อเท้าเหรอ?

97
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
มาร์ค "ชมาร์ค" มันคงจะหายดีแล้ว

98
00:06:25,927 --> 00:06:28,430
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
ช้าและน่ากลัว

99
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
คุณรู้ไหมฉันมีข้อเสนอแนะ
สำหรับคุณคาร์ลา

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
- อะไร?
- ไม่ต้องทำอะไรเลย

101
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
กับร่างกาย?

102
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
เลขที่! ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
เพื่อหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
โอ้ แซมมี่ กำลังหาเธออยู่
ยังไม่เพียงพอ ฉันอยากจะทำร้ายเธอ

104
00:06:46,823 --> 00:06:49,618
แซม เราไม่มีความร้อนเลย
เป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉันหนาว.

105
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์
คุณสามารถแนะนำอะไรให้ฉันได้บ้าง

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
ดีและร้อนแรงใช่ไหม?

107
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
การพูด

108
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
คุณต้องฉีดเซ็กส์เข้าไป
แม้แต่บทสนทนาที่ง่ายที่สุดเหรอ?

109
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะดำเนินไปโดยสมบูรณ์โดยไม่มีมัน

110
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
ขณะที่คุณอยู่ในยุโรป

111
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
ฉันไม่ต้องการอะไรในยุโรป

112
00:07:12,015 --> 00:07:13,642
และฉันแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

113
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

114
00:07:17,354 --> 00:07:21,441
อันที่จริง ฉันคิดว่าฉันเห็นก้อนใหญ่ที่กำลังเขินของฉัน

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,653
ตอนนี้กำลังเล่นสกีลงจากภูเขา

116
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
ใช่ นั่นคือเฟรเซอร์

117
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
เขาสามารถเล่นสกีลงไปได้
ไปที่ประตูหลังกระท่อมของเรา

118
00:07:30,825 --> 00:07:33,620
แซม ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที โอเค?

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
- ไชโย!
- ไชโย!

120
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
ขอบคุณ ขอบคุณ
คนดีแห่งเทือกเขาแอลป์

121
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
ไชโย ไชโย!

122
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
ขอบคุณ
ให้ฉันสักครู่ที่นี่

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
เฮ้ นั่นค่อนข้างเป็นเนินเขาใช่ไหม?

124
00:07:48,843 --> 00:07:54,057
โอ้ คุณงดงามมาก!
งดงาม!

125
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้ดีอกดีใจ

126
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
มันทำให้ฉันกังวลแต่ว่า
ความเสี่ยงที่คุณกำลังเผชิญอยู่

127
00:08:01,523 --> 00:08:04,776
โอ้ ไดแอน คุณรู้ไหม มีผู้ชายบางคน
ดำเนินชีวิตให้หลีกเลี่ยงอันตราย

128
00:08:04,943 --> 00:08:06,903
Frasier W. Crane แสวงหามัน

129
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
โอ้ เฟรเซอร์ นี่...
ให้ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้สำหรับคุณ

130
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
เพื่อที่เราจะได้ลุกขึ้นยืนได้ทั้งคู่

131
00:08:17,622 --> 00:08:22,127
ตอนนี้คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย
และทำให้ตัวเองสบายใจ

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
คืนนี้เป็นคืนของคุณ

133
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
นั่นคือจิตวิญญาณ

134
00:08:28,967 --> 00:08:30,385
กัปตันตลอดกาลคือ

135
00:08:30,552 --> 00:08:33,680
เมื่อเราติดกาวของซิสเตอร์สกอลัสติกา
หันหน้าไปทางหม้อน้ำ

136
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
ใครจะลืม “แม่ชีทอด” ได้?

137
00:08:36,725 --> 00:08:39,978
โอ้พระเจ้า พวกนั้นเป็นอย่างนั้น
วันเก่าที่ดี

138
00:08:40,145 --> 00:08:42,313
- ชีวิตก็เรียบง่ายแล้ว
- ใช่.

139
00:08:44,149 --> 00:08:46,651
โดยวิธีการที่คุณทั้งสองเริ่มต้น
บรรจุมันออกไปในมื้อเที่ยง

140
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
เมื่อฉันบอกว่าฉันจ่ายเงิน

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
เฮ้ ฉันกับเด็กที่นี่
แค่พยายามตามให้ทัน

142
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
กับเคธี่และลูกแฝดของเธอ

143
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
โอ้ ได้โปรดอย่าพูดเลย ฉันได้
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้หกแล้ว

144
00:08:55,702 --> 00:08:59,539
- ไม่ คุณมีลูกเพียงห้าคน
- ฉันรวมอัลสามีของฉันด้วย

145
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
ใครแตะต้องฉันอีกก็ตายแล้ว

146
00:09:03,126 --> 00:09:07,047
แก้วสี่ใบและเหยือกหนึ่งใบสำหรับฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันจากเซนต์คลีท

147
00:09:07,213 --> 00:09:10,341
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันอิจฉาพวกคุณทุกคน

148
00:09:10,508 --> 00:09:14,345
แน่นอน ฉันเป็นคนมีการศึกษา
เงินทองและอาชีพอันยิ่งใหญ่

149
00:09:14,512 --> 00:09:17,807
แต่ฉันจะแลกใบอนุญาตอิเล็กโทรลิซิสของฉัน
ในครอบครัว

150
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
ของผมใช้ได้.

151
00:09:20,602 --> 00:09:24,981
ยังไงก็ตามฉันสามารถกำจัดสิ่งนั้นได้
Fu Manchu ตัวน้อยคุณกำลังเริ่มต้นที่นั่น

152
00:09:25,148 --> 00:09:27,233
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- โอ้ใช่

153
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
โอ้ ผู้ชายในฝันของฉัน

154
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
ขอโทษนะแซมมี่
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปไหนได้

155
00:09:32,614 --> 00:09:36,326
ไม่เป็นไร. เบียร์สี่ขวด
สำหรับกลุ่มประชาทัณฑ์

156
00:09:36,493 --> 00:09:37,702
เฮ้!

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,623
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลาย
ความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยมของคุณที่นั่น

158
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
อย่าหายไป. อย่าหายไป!

159
00:09:44,584 --> 00:09:48,129
คาสโนว่าได้รับจดหมายใหม่
จากการพิชิตฟลอริดาของคุณเหรอ?

160
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
วันนี้ฉันได้รับอันหนึ่งแล้ว

161
00:09:52,926 --> 00:09:56,304
ใช่แล้ว แต่ละคนได้รับมากขึ้น
สะเทือนใจยิ่งกว่าครั้งก่อน

162
00:09:56,471 --> 00:09:59,891
อันนี้เธอบอกฉันว่าเธอต้องการ
ยอมทำทุกอย่างเพื่อจูบของฉันเท่านั้น

163
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
เธอคงหมายถึงอาหารกลางวันของเธอ

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
-เอาล่ะคนฉลาด...
- เอาน่า มาเลย คลิฟ เช่น

165
00:10:05,980 --> 00:10:08,358
- ไปยิงสระน้ำกันเถอะ
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี นอร์มี

166
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
พวกคุณก็แค่โชคดี

167
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
ที่ฉันใช้ความก้าวร้าวของฉันจนหมด
ฮอร์โมนเพศชายที่มีเพศสัมพันธ์บ่อย

168
00:10:17,534 --> 00:10:19,661
- เฮ้!
- เฮ้ ร็อกซ์!

169
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
โอเค คาร์ลา เราทุกคนอยู่ที่นี่

170
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
ตอนนี้คุณสามารถบอกเราได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

171
00:10:25,625 --> 00:10:28,378
สาวๆ ฉันดีใจจริงๆ
พวกคุณทุกคนกำลังนั่งลง

172
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
เพราะคุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

173
00:10:30,880 --> 00:10:32,799
ฉันไม่เชื่อตัวเอง

174
00:10:34,634 --> 00:10:35,927
ฉันพบ...

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
...ดิเมกลีโอ

176
00:10:41,349 --> 00:10:44,144
ดิเมกลีโอ? คุณหมายถึงอาจารย์ใหญ่ของเรา
จากเซนต์คลีเต้?

177
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

178
00:10:46,771 --> 00:10:48,189
นรกคงไม่พาเธอไป

179
00:10:49,858 --> 00:10:52,777
เธอเข้ามาในแถบนี้
ทุกคืนเวลา 07.00 น.

180
00:10:52,944 --> 00:10:55,488
นั่งที่โต๊ะนี้
และมีจินและเกรปฟรุต

181
00:10:55,655 --> 00:11:00,368
และเธอจะอยู่ที่นี่
อีกครั้งคืนนี้

182
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
แล้วไงล่ะ?

183
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
แล้วไงล่ะ?

184
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะได้เธอ

185
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
เพื่อตอบแทนเธอทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายที่เธอทำกับเรา

186
00:11:08,918 --> 00:11:13,006
คาร์ล่า นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เราก็แค่เด็กผู้หญิง

187
00:11:13,173 --> 00:11:16,426
แต่เราสาบานว่าจะได้เธอมา
คุณจำไม่ได้เหรอ?

188
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
เธอกำลังจะมา
เอาล่ะ ไปอยู่หลังบาร์!

189
00:11:19,596 --> 00:11:22,974
- คาร์ล่า เอาน่า.
- ไปอยู่หลังบาร์! มาเร็ว!

190
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
เจส อย่ากังวลไปเลย! ทั้งหมด
ความเกลียดชังเก่าๆ กำลังจะกลับมา

191
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
ทันทีที่คุณมองดูเธอ
แค่ไปข้างหน้า มาเลย รีบหน่อย!

192
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
- เฮ้ สาวๆ...
- ลงไป! มาเร็ว!

193
00:11:35,570 --> 00:11:36,779
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

194
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
คุณช่วยรับโต๊ะนี้หน่อยได้ไหม
เพราะอันนี้ถูกเอาไปแล้ว

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
แน่นอนใช่

196
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

197
00:11:43,161 --> 00:11:45,413
โอ้ ฉันจะดื่มจินและน้ำเกรพฟรุต

198
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
- จินและเกรปฟรุต 1 อัน
- กำลังมา.

199
00:11:53,588 --> 00:11:55,965
เขาชอบคำสั่งของคุณ
และฉันจะได้รับมัน

200
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

201
00:12:06,809 --> 00:12:10,063
คาร์ล่า นั่น... นั่นไม่ใช่เธอ
เธอสูงมาก... สูงขึ้นมาก

202
00:12:11,105 --> 00:12:13,191
เธอไม่สูง เราสั้นกว่า

203
00:12:13,358 --> 00:12:17,028
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
เธอมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

204
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
แล้วไงล่ะ? เธอจึงลดน้ำหนักลงเล็กน้อย

205
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
เธอใส่คอนแทคเลนส์
แทนแว่นตา

206
00:12:21,908 --> 00:12:23,284
นั่นคือเธอ ฉันสาบานเลย

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
เป็นเวลานานแล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอเช่นกัน

208
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
- ถ้าเป็นเช่นนั้นใครจะสนใจล่ะ?
- ลงไป!

209
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
ฉันสนใจ. เอาล่ะ
ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน

210
00:12:33,628 --> 00:12:34,837
ฉันจะรับเธอโดยไม่มีคุณ

211
00:12:35,004 --> 00:12:38,258
- ดี. ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
- เอาเลย ทิ้งฉันไปเลย!

212
00:12:38,424 --> 00:12:40,510
แค่อยู่ข้างล่างนั่น
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นคุณ

213
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

214
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
เราควรจะทำอย่างไร
กลับมาที่นี่จนกว่าเธอจะจากไป?

215
00:12:44,430 --> 00:12:46,557
หาวิธีบางอย่าง
ของการทำให้ตัวเองสนุกสนาน โอเคไหม?

216
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
ตกลง.

217
00:12:50,270 --> 00:12:52,939
เลขที่! เจ๊! ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

218
00:13:01,572 --> 00:13:03,950
ไม่สิ ที่นี่มันบ้าไปแล้ว
คาร์ล่าเซื่องซึมทั้งคืน

219
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
เพราะไม่มีโรงเรียนเก่าของเธอ
เพื่อนฝูงจะสนับสนุนเธอในเรื่องนี้

220
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
และคุณรู้จักคาร์ล่า เธอได้
ความโกรธแค้นอัดแน่นอยู่มากมาย

221
00:13:09,747 --> 00:13:11,124
ฉันกลัว
เธอจะทำร้ายใครบางคน

222
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
และหากไม่มีคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่แถวถัดไป

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
โอ้ แซม ​​มันจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น

224
00:13:18,172 --> 00:13:23,886
คาร์ลามีวิธีจัดการ
ด้วยความโกรธที่มีประสิทธิผลมาก

225
00:13:24,053 --> 00:13:26,806
เธอระบายมันออกมาในปริมาณเล็กน้อยอย่างต่อเนื่อง

226
00:13:26,973 --> 00:13:30,393
เพื่อป้องกันการสะสมตัว
ที่อาจปะทุขึ้นด้วยความรุนแรง

227
00:13:30,560 --> 00:13:34,772
ก็เป็นเทคนิคที่หลายๆคน
คนอารมณ์ร้อนไม่มีการศึกษา

228
00:13:34,939 --> 00:13:38,443
พัฒนาไปตามสัญชาตญาณ
และถึงแม้ว่ามันจะค่อนข้างดึกดำบรรพ์

229
00:13:38,609 --> 00:13:41,446
มันเกือบจะได้ผลเหมือนกัน
เป็นเทคนิคที่ซับซ้อนมากขึ้น

230
00:13:41,612 --> 00:13:45,658
ปลูกและจ้างงาน
โดยคนที่มีการศึกษาดีกว่า

231
00:13:45,825 --> 00:13:47,994
ด้วยอารมณ์ที่อ่อนโยน...
หยุดนะ ไอ้บ้า!

232
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
ได้โปรดที่รัก
จนกว่าฉันจะเสร็จ

233
00:13:56,836 --> 00:13:58,338
แน่นอนที่สุดที่รัก

234
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
ขอบคุณความรักในชีวิตของฉัน

235
00:14:06,888 --> 00:14:09,515
แซม ฉันขอโทษ พวกเราเป็นอะไร--?
ฉันกำลังพูดอะไร?

236
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

237
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
ไอ้หนู เรา... เราต้องมีกฎเกณฑ์
แถวๆ นี้

238
00:14:16,314 --> 00:14:18,691
เมื่อคุณพูดอย่างน้อยก็หนึ่งในพวกเรา
จะต้องฟัง

239
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
- มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Frasier ลาก่อน.
- ลาก่อน.

240
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
ข้าพเจ้าขอทำงานต่อไปเถิด

241
00:14:27,992 --> 00:14:31,412
หรือจะเป็นสิ่งที่มีค่าของฉัน
ชอบทำงานที่ยุ่งยาก

242
00:14:31,579 --> 00:14:33,164
ที่จะเกิดความร้อนขึ้นในสถานที่แห่งนี้?

243
00:14:33,873 --> 00:14:37,835
ไม่ ไม่ กรุณาทำให้เสร็จ
เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

244
00:14:53,601 --> 00:14:56,604
คุณนิสัยเสีย ตัวน้อย ขี้กังวล...

245
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
...สมบัติ

246
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
ขอเบียร์สองขวดหน่อยแซมมี่

247
00:15:06,447 --> 00:15:08,491
หนึ่งสำหรับฉัน
และอีกอันสำหรับคลิฟเพื่อนของฉัน

248
00:15:08,658 --> 00:15:11,786
คุณจำคลิฟได้นะเพื่อน
ใครอยู่ในจอห์นโดยไม่มีสิ่งนี้

249
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
จดหมายฉบับล่าสุด
จากเปลวไฟฟลอริดาของเขาเหรอ?

250
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
มันหลุดออกจากกระเป๋าของเขา
ขณะที่เรากำลังยิงพูล

251
00:15:20,128 --> 00:15:22,380
ว้าวช่างน่าละอายจริงๆ คุณรู้ไหม
เราควรจะเอาสิ่งนั้นกลับไปให้เขา

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,175
- โดยเร็วที่สุด
- ใช่ และเราจะทำอย่างนั้นจริงๆ แซมมี่

253
00:15:26,342 --> 00:15:29,679
แต่ทันทีทันใด
ตอนที่เขาออกไปจากที่นี่ คุณก็รู้

254
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
ในระหว่างนี้
ฉันคิดว่ามันจำเป็น

255
00:15:32,014 --> 00:15:35,768
- ว่าเราถือจดหมายอย่างนี้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

256
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
เพราะถ้าคุณเป็น
ที่จะถือมันด้วยวิธีอื่น

257
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
พูดแบบนั้นมันเป็นอุบัติเหตุ
รอที่จะเกิดขึ้น

258
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
พยาน!

259
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เรามีปัญหาที่นี่

260
00:15:47,697 --> 00:15:51,284
เคล็ดลับคือการได้รับ
จดหมายฉบับนั้นในซองจดหมายนี้

261
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
โดยไม่ต้องอ่านมัน

262
00:15:54,287 --> 00:15:56,330
- ฉันเป็นคนเล่นเกม
- ใช่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

263
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
- มันไม่เข้ากันอีกแล้ว แซม
- ไม่ ไม่

264
00:16:05,131 --> 00:16:06,507
จะต้องอ่านเรื่องนี้ครับ

265
00:16:09,218 --> 00:16:11,971
“เรียนคุณคลาวิน จดหมายฉบับนี้
อันสุดท้ายที่เราจะส่งไปให้คุณ

266
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
ถ้าคุณไม่ตอบฉันจะเปลี่ยน
เรื่องทั้งหมดส่งถึงทนายของฉัน

267
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
ฉันจะรอหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้คุณชำระหรือคืน

268
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
ผ้าเช็ดตัวของโมเทล ที่เขี่ยบุหรี่
หลอดไฟ...

269
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
...ลูกบิดประตู
และชุดประกอบม่านอาบน้ำ

270
00:16:25,568 --> 00:16:30,072
รวมถึงไม้เท้าที่ขาดหายไป
จากห้องของคุณ ลาเนตต์ เคฮิลล์”

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,825
โอ้ เจส เจ้าคนน่าสงสาร

272
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่
อากาศร้อนอบอ้าวในครั้งนี้

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
การอ่านที่น่าสนใจ?

274
00:16:39,415 --> 00:16:42,752
- ฉัน... ฉันขอโทษ
- ฉันขอโทษมากขึ้น

275
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
- เฮ้พวก นอร์มได้รับจดหมายแล้ว
- จดหมาย?

276
00:16:45,546 --> 00:16:47,757
เฮ้ สตีฟ แลร์รี่
นอร์มมีจดหมายแล้ว!

277
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
เอาล่ะ เพียงแค่เคาะมันออก มัน...

278
00:16:49,509 --> 00:16:51,844
นอร์มี มันร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ
อย่างที่คลิฟพูดเหรอ?

279
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
เอาล่ะ มาอ่านกันหน่อยมั้ย?
เราไม่ใช่ผู้เยาว์ที่นี่

280
00:16:54,096 --> 00:16:55,973
นอร์ม! ปกติฉันเตือนคุณแล้ว!

281
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
ไม่ ไม่ "ฉัน...คลิฟที่รักของฉัน..."

282
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
ถ้าคุณต้อง

283
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
“ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ...

284
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
...ฉันต้องการคุณ.

285
00:17:13,866 --> 00:17:16,619
คุณกำลังเผาไหม้ในใจของฉันเหมือน ... "

286
00:17:17,662 --> 00:17:18,579
ชอบ?

287
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ออกมาได้
คุณแซมได้ไหม?

288
00:17:21,832 --> 00:17:22,959
มัน...

289
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
- ..."ภูเขาไฟ"
- "ภูเขาไฟ"

290
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
"ภูเขาไฟ" ใช่แล้ว

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,092
“ฉันคิดถึงคุณตอนกลางคืน
เมื่อฉันเข้านอน

292
00:17:31,259 --> 00:17:33,302
และในตอนเช้าเมื่อฉันตื่นนอน

293
00:17:33,469 --> 00:17:37,473
และฉันฝันถึงคุณ
ระหว่างนั้นตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

294
00:17:39,642 --> 00:17:42,478
- เป็นที่ยอมรับว่าเมื่อคนส่วนใหญ่มีความฝัน"
- มันเป็นเรื่องจริง.

295
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
“คุณเป็นผู้ชายมากเลยนะ...
และนั่นก็แน่นอน

296
00:17:48,568 --> 00:17:52,238
และคุณตอบสนองทุกความหิว

297
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
ที่ฉันมีในฐานะผู้หญิง

298
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
ขอแสดงความนับถือ...

299
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
...ลาเนตต์ เคฮิลล์”

300
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
บรรทัดฐาน, บรรทัดฐาน, บรรทัดฐาน,
อ่าน PS ที่นั่น

301
00:18:05,334 --> 00:18:08,421
ที่เธอพูดถึง
ความสามารถทางเพศของฉันอย่างละเอียด

302
00:18:10,298 --> 00:18:13,259
- ไม่สามารถแสดงส่วนนั้นออกมาได้ เช่น คลิฟ
- เอาน่า นอร์ม

303
00:18:13,426 --> 00:18:14,927
ไม่เป็นไร. ฉันจะช่วยคุณออกไปที่นั่น

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
คำนี้ในที่นี้คือ "มหึมา"

305
00:18:16,929 --> 00:18:20,224
เอาล่ะฉันคิดว่า
พวกเขาทั้งหมดได้เห็นมามากพอแล้ว

306
00:18:20,391 --> 00:18:23,394
- ใช่ห่าอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งขนาดนั้น

307
00:18:23,561 --> 00:18:25,938
- ราตรีสวัสดิ์นะพวกคุณ
- ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
- ก็...
- ใช่.

309
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
- นอร์มี.
- ใช่.

310
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
สำหรับอันนี้

311
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันเปิดมัน
ในตอนแรก

312
00:18:38,117 --> 00:18:39,285
ก็...

313
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
มาเลย ฉันจะซื้อเบอร์เกอร์ให้คุณใช่ไหม?

314
00:18:41,245 --> 00:18:42,663
- ฟัง.
- ราตรีสวัสดิ์นะพวกคุณ

315
00:18:42,830 --> 00:18:43,873
ราตรีสวัสดิ์แซมมี่

316
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
มีวิธีหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
ทำให้มันขึ้นอยู่กับฉันถ้าคุณต้องการ

317
00:18:46,542 --> 00:18:47,585
ใช่ว่าอะไร?

318
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
อ่านจดหมายให้ฉันอีกครั้ง
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่เผ็ด

319
00:18:52,340 --> 00:18:55,635
“คลิฟที่รักของฉันคือ
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ"

320
00:19:13,235 --> 00:19:14,195
คุณโอเคไหม?

321
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
จำเธอไม่ได้ แซมมี่

322
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
ฉันหมายถึงฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
จะสามารถลืมผู้หญิงคนนั้นได้

323
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
คุณก็จะได้
เพื่อเผชิญข้อเท็จจริงที่นี่ คาร์ล่า

324
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
ไม่มีใครจำเธอได้
เพราะนั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

325
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
- โอ้ แต่แซมมี่...
- คาร์ล่า เอาน่า.

326
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
เธอไม่มีรอยแผลเป็นเลย
บนข้อเท้าของเธอ

327
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

328
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
คนร้ายเยอะมาก
มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท้าของพวกเขา

329
00:19:35,132 --> 00:19:39,011
-จึงสามารถใส่กางเกงขาสั้นเบอร์มิวดาได้
- เฮ้ คุณพูดจาโวยวายนะรู้ไหม?

330
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
จริงๆนะคุณ...
คุณฟังดูไม่มีเหตุผล

331
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว

332
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
ฉันคิดว่าคุณต้องเอา
มองตัวเองอย่างจริงจังที่นี่ คาร์ล่า

333
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

334
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นเธอล่ะ?

335
00:19:56,362 --> 00:19:57,571
ก็...

336
00:19:59,573 --> 00:20:03,035
...ฉันมีหนังสือนิทานแฟนตาซีเล่มนี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

337
00:20:03,202 --> 00:20:07,832
ว่าสักวันหนึ่งจะมาอยู่ข้างหลังเธอ
และโกนศีรษะของเธอ

338
00:20:09,875 --> 00:20:11,794
ฉันดีใจที่มันปรากฏออกมา
จะเป็นคนอื่น

339
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
- เพื่อประโยชน์ของทุกคน
- ฉันเดา.

340
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
โอ้ เด็กน้อย ดูนั่นสิ ใช่ไหม?

341
00:20:17,383 --> 00:20:19,051
- อะไร?
- ฉันมาสาย

342
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
- โอ้คุณมีเดทเหรอ?
- ใช่.

343
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
เพื่อให้พวกเขารอ

344
00:20:22,722 --> 00:20:24,473
ไปข้างหน้า. ฉันจะทำความสะอาด.

345
00:20:24,640 --> 00:20:28,310
โอ้ ขอบคุณ คาร์ล่า
ฉันขอบคุณ และเด็บบี้ก็ขอบคุณ

346
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไปข้างนอก
กับเจเน็ตคืนนี้ สมองถั่ว

347
00:20:32,898 --> 00:20:35,401
ถ้าอย่างนั้นเจเน็ตก็ขอบคุณคุณจริงๆ

348
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
ฉันต้องการเธอมากเหมือนที่คุณทำ

349
00:20:53,586 --> 00:20:57,381
- โอ้ดี มีคนอยู่ที่นี่
- มันคือเธอ.

350
00:20:59,717 --> 00:21:02,011
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

351
00:21:02,178 --> 00:21:04,930
- ที่นี่ที่ไหนสักแห่งและ...
- เอาล่ะให้ฉันหามันให้คุณ

352
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- โอ้ขอบคุณ!

353
00:21:09,226 --> 00:21:10,603
ไม่เร็วนัก

354
00:21:11,437 --> 00:21:14,440
ฉันต้องมั่นใจอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณรู้ไหม

355
00:21:15,483 --> 00:21:19,153
- คุณชื่ออะไร?
- ดรูซิลลา ดิเมกลีโอ

356
00:21:20,070 --> 00:21:22,323
ดรูซิลลา ดิเมกลิโอ.

357
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
โอ้ขอบคุณ

358
00:21:27,578 --> 00:21:31,165
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม
ดรูซิล่า ดิเมกลีโอ?

359
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

360
00:21:35,920 --> 00:21:40,633
แล้วทำไมไม่นั่งลงล่ะ...
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้สักหน่อยไหม?

361
00:21:40,800 --> 00:21:42,718
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจ

362
00:21:43,302 --> 00:21:48,349
- ฉันก็ค่อนข้างรีบนะ
- เก้าอี้ตัวหนึ่ง ไม่ต้องรอ

363
00:22:07,201 --> 00:22:08,452
ใครอยู่ข้างหลังนั่น?

364
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
- เฮ้ แซม ​​นั่นคือคุณเหรอ?
- คาร์ล่า?

365
00:22:12,373 --> 00:22:14,291
อะไรนะ... เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังขับรถผ่านไป

366
00:22:14,458 --> 00:22:16,418
และเห็นไฟยังสว่างอยู่
คุณจะไม่ปิดตัวเหรอ?

367
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
- แซมมี่ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้
- อะไร?

368
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

369
00:22:19,755 --> 00:22:22,800
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียว
และเดาว่าใครควรเดินเข้ามา

370
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
ดรูซี่.

371
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
- ดรูซี่?
- ใช่แล้ว ดรูซิล่า ดิเมกลีโอ

372
00:22:29,306 --> 00:22:33,102
คาร์ล่า เอาเบียร์มาให้ฉันอีกไหม

373
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
ขึ้นมาแล้ว ดรัส

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,523
- ตอนนี้เธอกลับมาที่นั่นแล้วเหรอ?
- ใช่.

375
00:22:37,690 --> 00:22:40,651
เราเล่นพูลกันทั้งคืน
เราแน่นแล้วแซมมี่

376
00:22:40,818 --> 00:22:43,737
เดี๋ยวนะ นั่นเธอเหรอ?

377
00:22:43,904 --> 00:22:47,157
โอ้ใช่ เธอเอง เอาล่ะ
แต่คุณรู้อะไรบางอย่างแซม?

378
00:22:48,033 --> 00:22:50,286
หลังจากที่ฉันบอกเธอว่าฉันเกลียดเธอมากแค่ไหน

379
00:22:50,452 --> 00:22:53,747
เธออธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมเธอถึงเป็น
มักจะเข้มงวดกับฉันและทุกสิ่งเสมอ

380
00:22:53,914 --> 00:22:56,709
เธอแค่ทำงานของเธอ
และบางทีฉันอาจจะเป็นคนที่ดีกว่านี้

381
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
ยังไงก็ตาม ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

382
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

383
00:23:03,549 --> 00:23:05,384
- ไอ้หนู นี่คือจุดเปลี่ยน
- ใช่.

384
00:23:05,551 --> 00:23:06,635
คุณรู้ไหม บางทีเราอาจเคยเห็นครั้งสุดท้ายแล้ว

385
00:23:06,802 --> 00:23:09,722
ของแทสเมเนียนเดวิลตัวนั้น
ของพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

386
00:23:09,889 --> 00:23:12,266
เฮ้ คาร์ล่า เอามา
เพรทเซลเพิ่มเติมด้วยใช่ไหม?

387
00:23:12,433 --> 00:23:14,184
เอาล่ะ ทันที

388
00:23:16,645 --> 00:23:19,440
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
ซึ่งท่านกำลังจะโกนศีรษะ

389
00:23:19,607 --> 00:23:21,942
ใช่ ฉันเกือบจะผ่านไปแล้ว
กับมันด้วย

390
00:23:22,443 --> 00:23:25,654
ฉันหมายความว่าฉันเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
และฉันก็ทำมันได้ง่ายๆ แซมมี่

391
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
ฉันหมายถึงเธออายุไม่มาก
อย่างที่เธอเคยเป็น

392
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
แต่ฉันหยุด

393
00:23:32,119 --> 00:23:35,247
พระเจ้ากำลังทดสอบฉัน แซม
และฉันก็ผ่านไป

394
00:23:35,915 --> 00:23:38,918
โอ้ สวัสดี.
เอาน่า คาร์ล่า ถึงตาคุณแล้ว

395
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

396
00:23:45,466 --> 00:23:49,511
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันได้เกรด A แซมมี่
ฉันแค่บอกว่าฉันผ่าน

397
00:23:51,013 --> 00:23:52,389
ดึงพวกเขาขึ้นมา!